وَ لَا يُنَادَى مَا فِيهِ **أَلِفٌ وَ لَامٌ** مُبَاشَرَةً ... بَلْ يَتَوَسَّطُ بِ **أَيُّهَا** أَوِ **أَيَّتُهَا**، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 999 - An-Nidā' (Memanggil dengan Alif Lām) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa lâ yunâdâ mâ fîhi **alifun wa lâm** mubâšaratan... bal yatawassaṭu bi **ayyuha** awi **ayyatuhâ**, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan tidak boleh dipanggil apa yang padanya **Alif dan Lām** secara langsung... melainkan diantarai dengan **Ayyuhā** (untuk Mdz.) atau **Ayyatuhā** (untuk Mu'an.), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Sebuah kata benda Definite (*Ma'rifah*) dengan *Alif Lām* (misal: *Ar-Rajulu*) tidak boleh dipanggil langsung dengan *Yā*. Wajib disisipkan *Wāsiṭah* (perantara) yaitu **Ayyuhā** (Masc.) atau **Ayyatuhā** (Fem.). Dalam konstruksi ini, *Ayyu/Ayyatu* adalah *Munādā* (*Mabnī 'alā aḍ-Ḍamm*), dan kata setelahnya adalah *Na't* atau *Badal* yang mengikuti *Ayyu/Ayyatu*.

Poin Kunci

Tidak Boleh Memanggil Langsung dengan Alif Lām

Wajib Perantara: Ayyuhā/Ayyatuhā

Kosakata Penting

Alifun wa lâm

Alif dan Lām

Mubâšaratan

Secara langsung

Ayyuha awi ayyatuhâ

Ayyuhā atau Ayyatuhā

Contoh Aplikatif

Contoh

**يَا أَيُّهَا** الرَّجُلُ

(Wahai laki-laki itu!)

Alfiyah Explorer