وَ إِذَا كَانَتِ **الْحَالُ جُمْلَةً** فَيَجِبُ لَهَا **رَابِطٌ** يَرْبُطُهَا بِصَاحِبِهَا ... وَ هُوَ إِمَّا **الْوَاوُ** وَ إِمَّا **الضَّمِيرُ** أَوْ كِلَاهُمَا، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 1028 - Al-Ḥāl (Ḥāl Jumlah) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa iḍâ kânati **al-ḥâlu ǧumlatun** fa yaǧibu lahâ **râbiṭun** yarbuṭuhâ bi ṣâḥibihâ... wa huwa immâ **al-wâwu** wa immâ **aḍ-ḍamîru** aw kilâhumâ, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan apabila **Al-Ḥāl** adalah *Jumlat* (Kalimat), maka wajib baginya **Rābiṭ** (Penghubung) yang menghubungkannya dengan *Ṣāḥib*nya... dan ia adalah bisa **Al-Wāw** atau **Aḍ-Ḍamīr** atau keduanya, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Jika *Al-Ḥāl* berbentuk *Jumlat Ismiyyah* atau *Fi'liyyah*, ia harus memiliki **Rābiṭ** (penghubung) yang mengaitkannya kembali ke *Ṣāḥib al-Ḥāl*. *Rābiṭ* ini bisa berupa **1) Wāw al-Ḥāliyyah** (Wāw Keadaan), **2) Ḍamīr** (yang kembali ke Ṣāḥib al-Ḥāl), atau **3) Keduanya**.

Poin Kunci

Ḥāl Jumlat Wajib Rābiṭ

Rābiṭ: Wāw al-Ḥāliyyah, Ḍamīr, atau Keduanya

Kosakata Penting

Al-ḥâlu ǧumlatun

Al-Ḥāl adalah Jumlat

Râbiṭun

Rābiṭ (Penghubung)

Al-wâwu wa aḍ-ḍamîru

Al-Wāw dan Aḍ-Ḍamīr

Contoh Aplikatif

Contoh Rābiṭ Wāw

جَاءَ زَيْدٌ **وَ الشَّمْسُ طَالِعَةٌ**

(Zaid datang **sedangkan matahari terbit**)

Alfiyah Explorer