وَ يَجُوزُ **النَّصْبُ** عَلَى الْمَعِيَّةِ وَ **الرَّفْعُ** عَلَى الْعَطْفِ ... إِذَا كَانَ الْعَطْفُ عَلَى الْفَاعِلِ مُمْكِنًا، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 1081 - Al-Maf'ūl Ma'ah (Boleh Naṣb atau Rafa') - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yaǧûzu **an-naṣbu** 'alâ al-ma'iyyati wa **ar-raf'u** 'alâ al-'aṭfi... iḍâ kâna al-'aṭfu 'alâ al-fâ'ili mumkinan, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan diperbolehkan **An-Naṣb** sebagai *Ma'iyyah* (kebersamaan) dan **Ar-Rafa'** sebagai *Al-'Aṭf* (penghubungan)... apabila *Al-'Aṭf* pada *Al-Fā'il* adalah mungkin, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Tiga kemungkinan hukum bagi *Ism* setelah *Wāw*: **1) Wajib Naṣb** (jika *'Aṭf* mustahil - Bait 1080). **2) Wajib Rafa'** (jika *Ma'iyyah* mustahil). **3) Boleh Naṣb atau Rafa'**: Jika *Aṭf* (Rafa') dan *Ma'iyyah* (Naṣb) keduanya memungkinkan secara makna dan *I'rāb*. Dalam kasus ini, *Rafa'* (sebagai *Aṭf*) dianggap lebih fasih.

Poin Kunci

Boleh Naṣb (Ma'ah) atau Rafa' ('Aṭf)

Terjadi jika 'Aṭf pada Fā'il Memungkinkan

Kosakata Penting

An-naṣbu 'alâ al-ma'iyyati

Naṣb sebagai Ma'iyyah

Ar-raf'u 'alâ al-'aṭfi

Rafa' sebagai 'Aṭf

Mumkinan

Memungkinkan

Contoh Aplikatif

Contoh Boleh Keduanya

جَاءَ زَيْدٌ **وَعَمْرٌو**

(Rafa' - *Aṭf*) atau جَاءَ زَيْدٌ **وَعَمْرًا** (Naṣb - *Ma'ah*)

Alfiyah Explorer