فَبَدَلُ **الْكُلِّ مِنَ الْكُلِّ** وَ بَدَلُ **الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ** ... وَ بَدَلُ **الِاشْتِمَالِ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 1108 - Al-Badal (Jenis I & II) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Fa badalu **al-kulli min al-kulli** wa badalu **al-ba'ḍi min al-kulli**... wa badalu **al-ištimâli**, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Maka *Badal* **seluruh dari seluruh**, dan *Badal* **sebagian dari seluruh**... dan *Badal* **Al-Ištimāl** (Peliputan), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Tiga jenis *Badal* yang pertama: **1) Badal al-Kull min al-Kull (Badal Muṭābiq)**: *Badal* sama persis dengan *Mubdal Minhu* (e.g., *Amīrun Khālidun*). **2) Badal al-Ba'ḍ min al-Kull**: *Badal* adalah bagian fisik dari *Mubdal Minhu* (e.g., *qara'tu al-kitāba **niṣfahu***). **3) Badal al-Ištimāl**: *Badal* adalah hal yang terkait dengan *Mubdal Minhu* secara maknawi/abstrak (e.g., *nafa'anī zaydun **'ilmuhū***).

Poin Kunci

Badal Kull min Kull (Sama Persis)

Badal Ba'ḍ min Kull (Bagian Fisik)

Badal Ištimāl (Keterkaitan Makna)

Kosakata Penting

Al-kulli min al-kulli

Seluruh dari seluruh

Al-ba'ḍi min al-kulli

Sebagian dari seluruh

Al-ištimâli

Al-Ištimāl (Peliputan)

Contoh Aplikatif

Contoh Ba'ḍ

أَكَلْتُ الرَّغِيفَ **ثُلُثَهُ**

(Aku makan roti itu **sepertiganya**)

Alfiyah Explorer