Bait 51 - Al-Mubtada' wa Al-Khabar (Hukum Khabar didahulukan) - Alfiyah Ibn Malik
Bacaan Latin
Wa qad yuqaddamu mâ ṣilatuhû lahû ba'da mubtada'in bi ghairi mâ yušabbihu al-adâ
Terjemah Literal
Dan terkadang didahulukan apa yang berhubungan (Shilah) dengannya (Khabar) setelah *Mubtada'* dengan yang tidak menyerupai *Al-Adā* (Kata Sifat Beramal).
Syarah Modern
Jika *Khabar* adalah *Ẓarf* (Keterangan) atau *Jār wa Maǧrūr* (Preposisi) dan *Mubtada'* adalah *Nakirah Ghair Maḥḍah* (Nakirah yang memiliki *Taḫṣīṣ* [Pengkhususan], misalnya disifati), maka *Khabar* boleh didahulukan.
Poin Kunci
Mendahulukan *Khabar* yang *Ẓarf/Jār wa Maǧrūr*
*Mubtada'* Nakirah Ghair Maḥḍah
Hukumnya Boleh (*Jā'iz*)
Kosakata Penting
Yuqaddamu mâ ṣilatuhû lahû
Didahulukan apa yang berhubungan dengannya
Bi ghairi mâ yušabbihu al-adâ
Tidak menyerupai alat (Kata Sifat Beramal)
Contoh Aplikatif
Contoh
فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ **صَالِحٌ**
(Di dalam rumah ada seorang lelaki yang saleh)
Penjelasan
Khabar
(*Fī al-Baiti*) didahulukan dari Mubtada' (*Raǧulun*). Mubtada' tersebut adalah *Nakirah* namun telah dikhususkan (*Taḫṣīṣ*) dengan sifat (*Ṣāliḥun*), sehingga mendahulukan *Khabar* adalah boleh (*Jā’iz*).