وَاخْتَلَفُوا فِي تَقْدِيمِ الْفَاعِلِ عَلَى ... الْفِعْلِ وَالْفَاعِلُ أَصْلُهُ أَنْ تَوَالَى

Bait 144 - Hukum Ta'khīr Fā'il (Penundaan Fā'il) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa ikhtalafû fî taqdîmi al-fâ'ili 'alâ... al-fi'li wa al-fâ'ilu aṣluhû an tawâlâ

Terjemah Literal

Dan mereka (ulama) berselisih dalam **pendahuluan Fā'il** atas... **Fi'il**, dan **asal Fā'il** adalah agar **beriringan** (dengan Fi'il).

Syarah Modern

Asal dari *Fā'il* adalah berada **setelah** Fi'il (*Aslu an-Tawâlâ*), yaitu langsung setelah Fi'il. Para ulama Nahwu (Basrah) tidak membolehkan Fā'il mendahului Fi'il (jika Isim didahulukan, ia dianggap Mubtada'). Namun, mendahulukan *Maf'ūl Bih* atas *Fā'il* diperbolehkan, asalkan tidak menimbulkan kerancuan makna.

Poin Kunci

Asal Fā'il adalah setelah Fi'il

Pendahuluan Fā'il atas Fi'il ditolak (dianggap Mubtada')

Kosakata Penting

Taḳdîmi al-fâ'ili

Pendahuluan Fā'il

Aṣluhû an tawâlâ

Asalnya beriringan

Contoh Aplikatif

Contoh Boleh Ta'khīr

ضَرَبَ **زَيْدًا** **عَمْرٌو**

(Ḍaraba **Zaydan** **'Amrun**: 'Amr memukul Zaid) - Maf'ūl (Zaydan) didahulukan

Alfiyah Explorer