وَ مِنْهَا لِلتَّحْوِيلِ: **تَرَكَ** وَ **اِتَّخَذَ** وَ **جَعَلَ** (بِمَعْنَى صَيَّرَ) ... وَ **وَهَبَ** (فِي حَالَةٍ نَادِرَةٍ)، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 825 - Af'āl al-Taḥwīl Lanjutan - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa minhâ li at-taḥwîli: **tarakā** wa **ittaḫaḍa** wa **ja'ala** (bi ma'nâ ṣayyarā)... wa **wahaba** (fî ḥâlati nādiratin), wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan di antaranya untuk Perubahan: **Tarakā** dan **Ittakhaḍa** dan **Ja’ala** (bermakna *Ṣayyara*)... dan **Wahabā** (dalam kondisi langka), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Verba *Taḥwīl* Lanjutan: *Tarakā* (Meninggalkan/Menjadikan) dan *Ittakhaḍa* (Mengambil/Menjadikan). *Ja’ala* di sini bermakna *Ṣayyara* (Menjadikan), bukan *Ẓanna*. *Wahabā* (Memberi) juga dapat menaṣabkan dua *Maf'ūl* yang asalnya *Mubtada'* dan *Khabar* dalam kasus yang jarang.

Poin Kunci

Af'āl al-Taḥwīl: Tarakā, Ittakhaḍa, Ja’ala (Ṣayyara), Wahabā

Kosakata Penting

Tarakā

Meninggalkan/Menjadikan

Ittaḫaḍa

Mengambil/Menjadikan

Wahaba

Memberi

Contoh Aplikatif

Contoh Ittakhaḍa

اِتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

(Allah menjadikan Ibrahim kekasih)

Alfiyah Explorer