وَ شَرْطُ إِعْمَالِهَا مَعَ الزَّمَانِ أَنْ **يُحْذَفَ أَحَدُ مَعْمُولَيْهَا** ... وَ الْغَالِبُ حَذْفُ **الِاسْمِ** وَ بَقَاءُ الْخَبَرِ الْمَنْصُوبِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 897 - Syarat Amalan Lāta an-Nāfiyah - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa šarṭu i'mâlihâ ma'a az-zamâni an **yuḥḍafa aḥadu ma'mûlayhâ**... wa al-ġâlibu ḥaḍfu **al-ismi** wa baqâ'u al-ḫabari al-manṣûbi, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan syarat amalannya bersama *Zamān* adalah **Digugurkan salah satu dari kedua Ma'mūl-nya**... dan yang umum adalah pengguguran **Ism** dan tersisanya *Khabar* yang *Mansūb*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Syarat ketat **Lāta**: Selain harus *Asmā' Zamān*, **salah satu dari *Ma'mūl*-nya (Ism atau Khabar) wajib digugurkan** (*Wujūb Ḥaẓf*). Secara umum, **Ism Lāta** yang digugurkan, menyisakan **Khabar Lāta** yang *Mansūb* (ber-Naṣb).

Poin Kunci

Wajib Ḥaẓf salah satu Ma'mūl Lāta

Umumnya Ism Lāta yang digugurkan

Khabar Lāta yang tersisa wajib Mansūb

Kosakata Penting

Yuḥḍafa aḥadu ma'mûlayhâ

Digugurkan salah satu dari kedua Ma'mūl-nya

Al-ġâlibu ḥaḍfu al-ismi

Yang umum adalah pengguguran Ism

Contoh Aplikatif

Contoh

وَلَاتَ حِينَ **مَنَاصٍ**

(Asalnya: *wa lāta al-ḥīnu ḥīna manāṣin*)

Alfiyah Explorer