وَ إِذَا اتَّصَلَتْ بِهَا **مَا** الزَّائِدَةُ **الْكَافَّةُ** ... فَإِنَّهَا تُبْطِلُ عَمَلَهَا، إِلَّا **لَيْتَ** فَيَجُوزُ الْإِعْمَالُ وَ الْإِبْطَالُ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 909 - Inna (Mā al-Kāffah) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa iḍâ ittaṣalat bihâ **mâ** az-zâ'idatu **al-kâffatu**... fa innahâ tubṭilu 'amalahâ, illâ **layta** fa yajûzu al-i'mâlu wa al-ibṭâlu, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan apabila bersambung dengannya **Mā** Tambahan **al-Kāffah** (Pembatal)... maka ia membatalkan amalannya, kecuali **Layta**, maka diperbolehkan beramal dan membatalkan amalan, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Ketika **Mā al-Kāffah** (Mā Tambahan/Pembatal) bersambung dengan *Inna* atau saudara-saudaranya, ia **membatalkan amalan *I'rāb*** (*tubṭilu ‘amalahā*). Kalimat setelahnya kembali menjadi *Mubtada'* dan *Khabar* yang berstatus Rafa’. Pengecualian: **Layta** adalah satu-satunya yang boleh beramal atau dibatalkan amalannya setelah disambungkan dengan *Mā*.

Poin Kunci

Mā al-Kāffah membatalkan amalan Inna

Inna + Mā = Inna-Mā

Layta boleh beramal atau dibatalkan

Kosakata Penting

Mā az-zâ'idatu al-kâffatu

Mā Tambahan al-Kāffah (Pembatal)

Tubṭilu 'amalahâ

Membatalkan amalannya

Al-i'mâlu wa al-ibṭâlu

Beramal dan Membatalkan

Contoh Aplikatif

Contoh Layta + Mā

**لَيْتَمَا زَيْدٌ قَائِمٌ**

(Mā membatalkan) ATAU **لَيْتَمَا زَيْدًا قَائِمٌ** (Mā tidak membatalkan)

Alfiyah Explorer