وَ الْأَصْلُ فِي الْمَفْعُولَيْنِ **التَّرْتِيبُ** كَمَا كَانَا فِي الْأَصْلِ ... وَ قَدْ يَجُوزُ التَّقْدِيمُ وَ التَّأْخِيرُ مَعَ الْأَمَانِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 937 - Ẓanna (Hukum Tertib Maf'ūlayn) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-aṣlu fî al-maf'ûlayni **at-tartîbu** kamâ kânâ fî al-aṣli... wa qad yajûzu at-taqdîmu wa at-ta'ḫîru ma'a al-amâni, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan asalnya pada kedua *Maf'ūl* adalah **Urutan** sebagaimana keduanya dalam asal... dan terkadang diperbolehkan *Taqdīm* (Mendahulukan) dan *Ta'khīr* (Mengakhirkan) disertai keamanan (dari kerancuan), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Urutan asal *Maf'ūlayn* adalah *Maf'ūl* pertama (asalnya *Mubtada'*) lalu *Maf'ūl* kedua (asalnya *Khabar*). Urutan ini wajib dipertahankan jika terjadi kerancuan. Namun, jika aman dari kerancuan (*Amn al-Labsi*), diperbolehkan mendahulukan *Maf'ūl* kedua atas *Maf'ūl* pertama.

Poin Kunci

Asal Maf'ūlayn: Tertib (Maf'ūl 1 lalu 2)

Jawāz Taqdīm Maf'ūl 2 atas Maf'ūl 1 jika Aman dari Kerancuan

Kosakata Penting

At-tartîbu

Urutan

Ma'a al-amâni

Disertai keamanan (dari kerancuan)

Contoh Aplikatif

Contoh Jawāz

ظَنَنْتُ **قَائِمًا** زَيْدًا

(Aku menduga **berdiri** Zaid)

Alfiyah Explorer