وَ الْعَامِلُ فِي الْحَالِ يَكُونُ **فِعْلًا** أَوِ **الشَّبِيهَ بِهِ** ... أَوْ مَعْنَى الْفِعْلِ كَالْإِشَارَةِ وَ التَّمْثِيلِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 1025 - Al-Ḥāl (Hukum 'Āmil) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-'âmilu fî al-ḥâli yakûnu **fi'lan** awi **aš-šabîha bihî**... aw ma'nâ al-fi'li ka al-išârati wa at-tamṯîli, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan *Al-'Āmil* (Governor) dalam *Al-Ḥāl* adalah **Fi'il** (Kata Kerja) atau **yang Serupa dengannya**... atau makna *Fi'il* seperti *Isyārah* (Kata Tunjuk) dan *Tamṯīl* (Perumpamaan), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

*Al-'Āmil* (kata yang men-*Naṣb*-kan *Al-Ḥāl*) umumnya adalah **Fi'il**. Ia juga bisa berupa *Šabīh bi al-Fi'l* (seperti *Ism Fā'il* atau *Maṣdar* yang beramal) atau bahkan kata yang memiliki makna *Fi'il* (seperti *Ism Išārah* atau *Ḥurūf at-Tasybīh*).

Poin Kunci

'Āmil al-Ḥāl: Fi'il, Šabīh bi al-Fi'l, atau Makna Fi'il

Kosakata Penting

Al-'âmilu fî al-ḥâli

Āmil dalam Al-Ḥāl

Aš-šabîha bihî

Yang Serupa dengannya

Ma'nâ al-fi'li

Makna Fi'il

Contoh Aplikatif

Contoh Šabīh bi al-Fi'l

أَنَا ضَارِبٌ زَيْدًا **قَائِمًا**

(Aku pemukul Zaid **dalam keadaan berdiri**)

Alfiyah Explorer