Bacaan Latin

Wa mâ yakûnu ka al-fi'li fî al-i'mâli qad... nuṣiba al-maf'ûlu wa al-fâ'ilu qad usnida

Terjemah Literal

Dan apa yang berupa **seperti Fi'il** pada pengamalan sungguh... di-Naṣab-kan **Maf'ūl** dan **Fā'il** sungguh disandarkan.

Syarah Modern

Banyak *Na't* yang berbentuk **Isim Fā'il** atau **Isim Maf'ūl** (*Partisip Aktif/Pasif*). *Na't* jenis ini disebut **Na't Syibh al-Fi'il** (Sifat serupa Kata Kerja) karena ia dapat **beramal** seperti Fi'il: men-Rafa'kan *Fā'il* (atau *Nā'ib al-Fā'il*) setelahnya dan men-Naṣabkan *Maf'ūl* setelahnya. Ini adalah kaitan kuat antara morfologi (*Ṣarf*) dan sintaksis (*Naḥwu*).

Poin Kunci

Na't bisa berupa Isim Fā'il/Isim Maf'ūl (Partisip)

Na't Syibh al-Fi'il dapat beramal seperti Fi'il (Rafa' Fā'il, Naṣab Maf'ūl)

Kaitan Morfologi dan Sintaksis

Kosakata Penting

Ka al-fi'li fî al-i'mâli

Seperti Fi'il pada pengamalan

Nuṣiba al-maf'ûlu

Maf'ūl dinashabkan

Usnida

Disandarkan

Contoh Aplikatif

Contoh

جَاءَ رَجُلٌ **ضَارِبٌ** **زَيْدًا**

(Jā'a rajulun **ḍāribun** **Zaydan**: Seorang lelaki **yang memukul** **Zaid** telah datang) - ḍāribun (Na't/Isim Fā'il) menashabkan Zaydan (Maf'ūl)

Alfiyah Explorer