وَ **حَتَّى** فِي الْغَايَةِ وَ التَّدْرِيجِ قَدْ ... تَعْمَلُ وَ **لاَ** لِلنَّفْيِ وَ **بَلْ** لِلْقَصْدِ قَدْ

Bait 207 - Fungsi Ḥattā, Lā, Bal - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **ḥattâ** fî al-ghâyati wa at-tadrîji qad... ta'malu wa **lâ** li an-nafyi wa **bal** li al-qaṣdi qad

Terjemah Literal

Dan **Ḥattā** pada Batasan (*Ghāyah*) dan Pengurutan (*Tadrīj*) sungguh... ia beramal, dan **Lā** untuk **Negasi**, dan **Bal** untuk **Koreksi**.

Syarah Modern

Tiga konjungsi penting: 1) **Ḥattā**: Untuk **Ghāyah** (Batasan/Hingga) yang menunjukkan Isim *Ma'ṭūf* sebagai bagian terakhir yang paling mulia atau paling rendah, serta **Tadrīj** (bertahap). 2) **Lā**: Untuk **Nafyi** (Negasi/Penolakan) atas *Ma'ṭūf* (tidak berlaku untuknya), dengan syarat didahului *Ījāb* (Penetapan). 3) **Bal**: Untuk **Iḍrāb** (Koreksi/Pembetulan), berfungsi membatalkan hukum sebelumnya dan menetapkan hukum pada *Ma'ṭūf*.

Poin Kunci

Ḥattā: Batasan (Ghāyah) dan Bertahap (Tadrīj)

Lā: Negasi (setelah Penetapan)

Bal: Koreksi/Pembetulan (Iḍrāb)

Kosakata Penting

Al-ghâyati

Batasan (Ekstrem)

At-tadrîji

Bertahap

Bal

Koreksi/Bahkan

Contoh Aplikatif

Contoh Bal

جَاءَ زَيْدٌ **بَلْ** عَمْرٌو

(Jā'a Zaydun **bal** 'Amrun: Zaid telah datang **bahkan** 'Amr [Koreksi, yang datang 'Amr])

Alfiyah Explorer