وَ **لَكِنْ** لِلْاِسْتِدْرَاكِ وَالتَّأْكِيدِ قَدْ ... تَبْدُو وَهْوَ لَهَا مِثْلُ حُكْمٍ مُسْتَنَدْ

Bait 208 - Fungsi Lākin dan Wa Lākin - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **lâkin** li al-istidrâki wa at-ta'kîdi qad... tabdû wa hûwa lahâ miṡlu ḥukmin mustanad

Terjemah Literal

Dan **Lākin** untuk **Pengecualian** (*Istidrāk*) dan Penegasan (*Ta'kīd*) sungguh... ia muncul, dan ia baginya seperti hukum yang disandarkan.

Syarah Modern

**Lākin** (Konjungsi) digunakan untuk **Istidrāk** (Pengecualian/Koreksi ringan). Syarat amal *Lākin* sebagai *Ḥarf al-'Aṭaf*: 1) Harus didahului **Nafyi** (Negasi) atau **Nahyi** (Larangan). 2) Tidak boleh didahului *Wāw* (*Wa* Lākin). 3) *Ma'ṭūf* harus Mufrad (bukan kalimat). Jika didahului *Wāw*, ia menjadi *Lākin al-Istidrāk* (Partikel Pengantar Kalimat) yang tidak beramal 'Aṭaf.

Poin Kunci

Lākin: Pengecualian (Istidrāk) setelah Negasi/Larangan

Syarat: Tidak ada Wāw, Isim Ma'ṭūf Mufrad

Kosakata Penting

Lâkin

Tetapi/Namun

Istidrâki

Pengecualian/Koreksi

Contoh Aplikatif

Contoh Lākin

مَا جَاءَ زَيْدٌ **لَكِنْ** عَمْرٌو

(Mā jā'a Zaydun **lākin** 'Amrun: Zaid tidak datang **tetapi** 'Amr)

Alfiyah Explorer