وَتَمْيِيزُ **النِّسْبَةِ** فَهْوَ مَا **مُحَوَّلٌ** ... عَنْ فَاعِلٍ أَوْ مَفْعُولٍ وَ الْحُكْمُ قَدْ يُطَلْ

Bait 285 - Tamyīz an-Nisbah (Muḥawwal/Transferred) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa tamyîzu **an-nisbati** fa huwâ mâ **muḥawwalun**... 'an fâ'ilin aw maf'ûlin wa al-ḥukmu qad yuṭal

Terjemah Literal

Dan **Tamyīz an-Nisbah** (Relasi) maka ia adalah apa yang **dipindahkan** (*Muḥawwalun*)... dari **Fā'il** atau **Maf'ūl bih**, dan hukum sungguh telah dimudahkan.

Syarah Modern

**Tamyīz an-Nisbah** (Klarifikasi Relasi/Klausa) menghilangkan ambiguitas pada hubungan antar kata dalam kalimat. **Muḥawwal** (*Transferred*) adalah Tamyīz yang asalnya *Fā'il*, *Maf'ūl bih*, atau *Mubtada'* (Subjek/Predikat) tetapi diubah posisinya menjadi Tamyīz untuk penekanan atau keindahan bahasa.

Poin Kunci

Tamyīz an-Nisbah (Relasi) menghilangkan ambiguitas klausa/hubungan

Muḥawwal: Dipindahkan asalnya dari Fā'il, Maf'ūl bih, atau Mubtada'

Kosakata Penting

Tamyîzu an-nisbati

Tamyīz Relasi

Muḥawwalun

Dipindahkan/Transferred

'An fâ'ilin aw maf'ûlin

Dari Fā'il atau Maf'ūl bih

Contoh Aplikatif

Contoh Muḥawwal 'an Fā'il

طَابَ زَيْدٌ **نَفْسًا**

(Ṭāba Zaydun **nafsan**: Zaid baik **jiwanya**) - Asal: *Ṭābat nafsu Zaydin*

Alfiyah Explorer