وَ غَيْرُ مُحَوَّلٍ، بَلْ هُوَ لِلتَّعَجُّبِ ... أَوْ لِلْمَدْحِ وَ الذَّمِّ فَالْحُكْمُ قَدْ غُلِبَ

Bait 286 - Tamyīz an-Nisbah (Ghayr Muḥawwal) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **ghayru muḥawwalin**, bal huwâ li at-ta'ajjubi... aw li al-madḥi wa aḍ-ḍammi fa al-ḥukmu qad ghuliba

Terjemah Literal

Dan **Ghayr Muḥawwal** (Tidak Dipindahkan), bahkan ia untuk **Kekaguman** (*Ta'ajjub*)... atau untuk **Pujian** (*Madḥ*) dan **Cercaan** (*Dzam*), maka hukum sungguh telah dominan.

Syarah Modern

**Tamyīz an-Nisbah Ghayr Muḥawwal** (Non-Transferred) adalah Tamyīz yang tidak berasal dari *Fā'il* atau *Maf'ūl bih*. Ia datang secara *Lāzim* (Mutlak) untuk memperjelas aspek yang kabur dalam konteks Pujian (*Madḥ*), Cercaan (*Dzam*), atau Kekaguman (*Ta'ajjub*), terutama setelah *Af'āl al-Ta'ajjub* (Kata Kerja Kekaguman).

Poin Kunci

Ghayr Muḥawwal: Tidak dipindahkan dari Fā'il/Maf'ūl bih

Tujuan: Ta'ajjub (Kekaguman), Madḥ (Pujian), atau Dzam (Cercaan)

Kosakata Penting

Ghayru muḥawwalin

Tidak Dipindahkan (Non-Transferred)

Li at-ta'ajjubi

Untuk Kekaguman

Li al-madḥi wa aḍ-ḍammi

Untuk Pujian dan Cercaan

Contoh Aplikatif

Contoh Ta'ajjub

مَا أَجْمَلَ زَيْدًا **خُلُقًا**

(Mā ajmala Zaydan **khuluqan**: Betapa indahnya Zaid **akhlaknya**!)

Alfiyah Explorer