فَفِي تِلْكَ **اللُّغَةِ** الْوَاوُ أَوْ الْأَلِفُ هِيَ **الْفَاعِلُ** ... وَ الْفَاعِلُ الظَّاهِرُ **بَدَلٌ** مِنْهُ قَدْ صُيِّرَا

Bait 562 - Status I'rab dalam Luġah 'Aklūnī - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Fa fî tilka **al-luġati** al-wâwu aw al-alifu hiya **al-fâ'ilu**... wa al-fâ'ilu aẓ-ẓâhiru **badalun** minhu qad ṣuyyirâ

Terjemah Literal

Maka pada **Dialek** itu, *Al-Wāw* atau *Al-Alif* ia adalah **Al-Fā'il**... dan *Al-Fā'il* yang tampak jelas adalah **Badal** (Substitusi) darinya sungguh telah dijadikan.

Syarah Modern

Dalam **Luġah 'Aklūnī**, *Ḍamīr* (*Wāw* Plural atau *Alif* Dual) yang melekat pada *Fi'il* di-*I'rab* sebagai **Fā'il** (Subjek), sedangkan *Isim Ẓāhir* yang mengikutinya (misal *Al-Barāġīṯu*) di-*I'rab* sebagai **Badal** (Substitusi) dari *Ḍamīr* tersebut, atau sebagai *Mubtada' Mu'akhkhar*.

Poin Kunci

Ḍamīr di dalam Fi'il adalah Fā'il yang sesungguhnya

Isim Ẓāhir yang mengikuti adalah Badal/Substitusi

Kosakata Penting

Al-wâwu aw al-alifu hiya al-fâ'ilu

Al-Wāw atau Al-Alif adalah Al-Fā'il

Al-fâ'ilu aẓ-ẓâhiru badalun

Al-Fā'il yang tampak jelas adalah Badal

Contoh Aplikatif

Konteks

Upaya Nahwiyyūn menjelaskan struktur yang menyimpang dari kaidah standar

Alfiyah Explorer