Bait 563 - Bab Taqdīm wa Ta'khīr (Urutan Fā'il dan Maf'ūl) - Alfiyah Ibn Malik
Bacaan Latin
Bâbu **taqdîmi al-fâ'ili wa al-maf'ûli** wa **ta'ḫîrihimâ**... wa al-aṣlu an **yuqaddama** al-fâ'ilu wa al-maf'ûlu mu'aḫḫarâ
Terjemah Literal
Bab **Mendahulukan Fā'il dan Maf'ūl** dan **Mengakhirkan Keduanya**... dan hukum asal adalah **didahulukan** *Al-Fā'il* dan *Al-Maf'ūl* diakhirkan.
Syarah Modern
Memulai bab krusial tentang Urutan. **Hukum Asal** urutan kalimat Verba (Fi'liyyah) adalah: **Fi'l - Fā'il - Maf'ūl bih**. Urutan lain (mengubah posisi) hanya dilakukan jika ada tuntutan gramatikal (*Wujūb*) atau retorika (*Jawāz*).
Poin Kunci
Hukum asal: Fi'l - Fā'il - Maf'ūl bih
Taqdīm (Mendahulukan) atau Ta'khīr (Mengakhirkan) harus sesuai kaidah