وَ مَا عَدَا ذَلِكَ فَ **الْأَمْرُ جَائِزٌ** فِي ... تَقْدِيمِ أَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ أُقِرَّا

Bait 578 - Hukum Asal: Jawāz Taqdīm wa Ta'khīr - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa mâ 'adâ ḍâlika fa **al-amru jâ'izun** fî... taqdîmi aḥadihimâ 'alâ al-âḫari, wa al-ḥukmu qad uqirrâ

Terjemah Literal

Dan apa yang selain demikian maka **perkara adalah Boleh** (*Jawāz*) dalam... mendahulukan salah satu dari keduanya atas yang lain, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Di luar semua kondisi **Wujūb** (Wajib) yang telah disebutkan (Iltibās, Ḍamīr Muttaṣil Fā'il, Ḥaṣr, Ḍamīr Rujū', Ism Ṣadārah), maka hukum asal urutan *Fā'il* dan *Maf'ūl bih* adalah **Jawāz** (Pilihan/Boleh dibolak-balik). Urutan di sini murni untuk tujuan *Balāġah* (Retorika) dan penekanan.

Poin Kunci

Selain kondisi wajib, urutan Fā'il dan Maf'ūl bih adalah Jawāz (Boleh)

Kosakata Penting

Mâ 'adâ ḍâlika

Apa yang selain demikian

Al-amru jâ'izun

Perkara adalah Boleh (Jawāz)

Contoh Aplikatif

Contoh Jawāz

**أَكْرَمَ زَيْدًا عَمْرٌو**

(Amr [Fā'il] menghormati Zaid [Maf'ūl]) - Boleh dibalik: **أَكْرَمَ عَمْرٌو زَيْدًا**

Alfiyah Explorer