وَ **لَيْتَ** لِ **التَّمَنِّي** ... وَ **لَعَلَّ** لِ **التَّرَجِّي** وَ **الْإِشْفَاقِ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 805 - Anggota Inna Group (Tamannī dan Tarajjī) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **layta** li **at-tamannî**... wa **la'alla** li **at-tarajjî** wa **al-išfâqi**, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan **Layta** untuk **Pengharapan** (*Tamannī*)... dan **La'alla** untuk **Harapan** (*Tarajjī*) dan **Kekhawatiran** (*Išfāq*), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Anggota kelima dan keenam: 5) **Layta** (Andaikan/Semoga) untuk *Tamannī* (Harapan untuk sesuatu yang **Mustahil** atau **Sulit** terjadi). 6) **La'alla** (Semoga/Barangkali) untuk *Tarajjī* (Harapan untuk sesuatu yang **Mungkin** terjadi) atau *Išfāq* (Kekhawatiran).

Poin Kunci

Layta untuk Tamannī (Harapan Mustahil)

La'alla untuk Tarajjī (Harapan Mungkin) atau Išfāq (Khawatir)

Kosakata Penting

Layta

Andaikan/Semoga

At-tamannî

Pengharapan Mustahil

La'alla

Barangkali/Semoga

At-tarajjî wa al-išfâqi

Harapan dan Kekhawatiran

Contoh Aplikatif

Contoh Layta

**لَيْتَ** الشَّبَابَ عَائِدٌ

(Andaikan masa muda kembali)

Alfiyah Explorer