وَ كَذَلِكَ إِذَا وَقَعَتْ خَبَرًا لِمُبْتَدَأٍ هُوَ فِي الْحَقِيقَةِ **صِفَةٌ لِ الْقَوْلِ** ... وَ الْكَسْرُ هُنَا أَوْلَى، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 922 - Inna/Anna (Jawāz Fatḥ wa Kasr - Lanjutan) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa kaḍâlika iḍâ waqa'at ḫabaran li mubtada'in huwa fî al-ḥaqîqati **ṣifatun li al-qawli**... wa al-kasru hunâ awlâ, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan demikian pula apabila ia jatuh sebagai *Khabar* bagi *Mubtada'* yang pada hakikatnya adalah **Sifat bagi Ucapan**... dan *Kasr* di sini lebih utama, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Posisi Jawāz lainnya: Ketika *Inna/Anna* dan *Ma'mūl*-nya menjadi **Khabar** bagi *Mubtada'* yang merupakan **Ism Maṣdar** dari *Qawl* (seperti *Qawlī* - ucapanku, atau *Maqūlī* - apa yang kuucapkan). Dalam kasus ini, **Kasr** (*Inna*) lebih utama daripada **Fatḥ** (*Anna*).

Poin Kunci

Jawāz Fatḥ/Kasr (Anna/Inna)

Jika menjadi Khabar bagi Mubtada' Masdar Qawl

Kasr (Inna) lebih utama

Kosakata Penting

Ṣifatun li al-qawli

Sifat bagi Ucapan

Al-kasru hunâ awlâ

Kasr di sini lebih utama

Contoh Aplikatif

Contoh Kasr Awlā

قَوْلِي **إِنَّ** زَيْدًا قَائِمٌ

(Ucapanku: Sesungguhnya Zaid berdiri)

Alfiyah Explorer