بَابُ **التَّمْيِيزِ** الَّذِي اسْمٌ لِيُزِيلا ... إِبْهَامَ **ذَاتٍ** أَوْ **نِسْبَةٍ** بِهِ قَدْ حَلا
Bâbu **at-tamyîzi** al-laḍî ismun liyuzîlâ... ibhâma **ḍâtin** aw **nisbatin** bihî qad ḥalâ
Bab **At-Tamyīz** (Spesifikasi) yang merupakan Isim untuk menghilangkan... **Ambiguitas Entitas** (*Ibhām Dhāt*) atau **Relasi** (*Nisbah*), dengannya sungguh telah manis.
إِلَّا إِذَا كَانَ **الْعَامِلُ اسْمًا** فَقَدْ ... جَازَ التَّقْدِيمُ وَ الْحُكْمُ فِيهِ قَدْ وُجِدَ
Illâ iḍâ kâna **al-'âmilu isman** fa qad... jâza at-taqdîmu wa al-ḥukmu fîhi qad wujida
Kecuali apabila **'Āmil** (*Operator*) adalah **Isim**, maka sungguh... dibolehkan **Taqdīm** (Pendahuluan), dan hukum padanya sungguh telah ada.
بَابُ **الْمُنَادَى** الَّذِي اسْمٌ قَدْ ... نُودِيَ بِ **يَا** وَ الْحَرْفُ فِيهِ قَدْ وُرِدَ
Bâbu **al-munâdâ** al-laḍî ismun qad... nûdiya bi **yâ** wa al-ḥarfu fîhi qad wurida
Bab **Al-Munādā** (Yang Dipanggil) yang merupakan Isim sungguh... dipanggil dengan **Yā** (Partikel), dan huruf padanya sungguh telah datang.
وَ كَذَا مَا يُشْبِهُهُ فِي الْحُكْمِ، مِثْلُ **صِفَةٍ** ... وَ **اسْمُ**، وَ **مَا جَرَى**، وَ لِلْحُكْمِ قَدْ وُصِفَ
Wa kaḍâ mâ yusybihuhû fî al-ḥukmi, miṡlu **ṣifatin**... wa **ismu**, wa **mâ jarâ**, wa li al-ḥukmi qad wuṣifa
Dan demikian juga apa yang menyerupainya dalam hukum, seperti **Sifat** (*Ṣifah*)... dan **Isim** (Kata Benda), dan **apa yang berlaku**, dan untuk hukum sungguh telah disifati.
بَابُ **الْمَفْعُولِ لَهُ** الَّذِي اسْمٌ قَدْ ... جَاءَ **لِعِلَّةٍ**، وَ الْحُكْمُ فِيهِ قَدْ سَرَدْ
Bâbu **al-maf'ûli lahû** al-laḍî ismun qad... jâ'a **li 'illatin**, wa al-ḥukmu fîhi qad sarad
Bab **Al-Maf'ūl Lahu** (Objek Alasan) yang merupakan Isim sungguh... datang **karena suatu sebab** (*'Illah*), dan hukum padanya sungguh telah terangkai.
بَابُ **الْمَفْعُولِ مَعَهُ** وَ هُوَ اسْمٌ قَدْ ... جَاءَ بَعْدَ **وَاوِ الْمَعِيَّةِ** وَ الْحُكْمُ قَدْ حَمِدْ
Bâbu **al-maf'ûli ma'ahû** wa huwa ismun qad... jâ'a ba'da **wâwi al-ma'iyyati** wa al-ḥukmu qad ḥamid
Bab **Al-Maf'ūl Ma'ah** (Objek Kebersamaan) dan ia adalah Isim sungguh... datang setelah **Wāw al-Ma'iyyah** (Wāw Kebersamaan) dan hukum sungguh telah dipuji.
بَابُ **الْمَفْعُولِ فِيهِ** وَ هُوَ اسْمٌ قَدْ ... جَاءَ لِظَرْفِ **الزَّمَانِ** أَوْ **الْمَكَانِ** وَ الْحُكْمُ قَدْ لَبَدْ
Bâbu **al-maf'ûli fîhî** wa huwa ismun qad... jâ'a li ḍarfi **az-zamâni** aw **al-makâni** wa al-ḥukmu qad labad
Bab **Al-Maf'ūl Fīh** (Objek Di Dalamnya) dan ia adalah Isim sungguh... datang untuk keterangan **Waktu** (*az-Zamān*) atau **Tempat** (*al-Makān*) dan hukum sungguh telah tetap.
بَابُ **الْحَالِ** وَ هُوَ اسْمٌ قَدْ جَاءَ **فَضْلَةً** ... وَصْفًا لِ **هَيْئَةٍ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَمَدْ فَضْلَةً
Bâbu **al-ḥâli** wa huwa ismun qad jâ'a **faḍlatan**... waṣfan li **hay'atin**, wa al-ḥukmu qad ḥamid faḍlatan
Bab **Al-Ḥāl** (Keterangan Keadaan) dan ia adalah Isim sungguh datang **Faḍlah** (Pelengkap)... sebagai sifat bagi **Keadaan** (*Hay'ah*), dan hukum sungguh telah dipuji sebagai pelengkap.
بَابُ **التَّمْيِيزِ** وَ هُوَ اسْمٌ قَدْ جَاءَ **فَضْلَةً** ... لِ **إِزَالَةِ الْإِبْهَامِ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ أَعْلَى
Bâbu **at-tamyîzi** wa huwa ismun qad jâ'a **faḍlatan**... li **izâlati al-ibhâmi**, wa al-ḥukmu qad a'lâ
Bab **At-Tamyīz** (Pembeda) dan ia adalah Isim sungguh datang **Faḍlah** (Pelengkap)... untuk **menghilangkan kekaburan** (*Ibham*), dan hukum sungguh telah ditinggikan.
بَابُ **الْمُسْتَثْنَى** وَ هُوَ اسْمٌ قَدْ جَاءَ **مُخْرَجًا** ... مِنْ حُكْمِ مَا قَبْلَهُ، وَ الْحُكْمُ قَدْ أَخْرَجَا
Bâbu **al-mustathnâ** wa huwa ismun qad jâ'a **muḫrajan**... min ḥukmi mâ qablahû, wa al-ḥukmu qad akhrajâ
Bab **Al-Mustathnā** (Pengecualian) dan ia adalah Isim sungguh datang **dikeluarkan** (*Mukhrajan*)... dari hukum apa yang sebelumnya, dan hukum sungguh telah dikeluarkan.