فَالْوَاوُ لِلْجَمْعِ وَفِي التَّرْتِيبِ لاَ ... وَالْفَاءُ لِلتَّعْقِيبِ وَثُمَّ لِلتَّرَاخِي قَدْ عُلاَ

Bait 117 - Fungsi Huruf 'Aṭf (Wāwu, Fā', Ṡumma) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Fa al-wâwu lil jam'i wa fî at-tartîbi lâ... wa al-fâ'u li at-ta'qîbi wa ṡumma li at-tarâkhî qad 'ulâ

Terjemah Literal

Maka **Wāwu** adalah untuk **pengumpulan** dan pada urutan **tidak** (mutlak)... dan **Fā'** untuk **berurutan dan segera** dan **Ṡumma** untuk **berurutan dan berjarak** sungguh telah tinggi.

Syarah Modern

Bait ini menjelaskan fungsi makna dari tiga huruf Aṭf: 1) **Wāwu** (W): Mutlak untuk menggabungkan, tidak menunjukkan urutan waktu. 2) **Fā'** (F): Berurutan (*tartīb*) dan segera (*ta'qīb*). 3) **Ṡumma** (Kemudian): Berurutan (*tartīb*) tetapi berjarak waktu (*tarākhī*).

Poin Kunci

Wāwu: Pengumpulan tanpa urutan

Fā': Berurutan dan Segera

Ṡumma: Berurutan dan Berjarak

Kosakata Penting

Lil jam'i

Untuk pengumpulan

At-ta'qîbi

Berurutan segera

At-tarâkhî

Berurutan berjarak

Contoh Aplikatif

Contoh Fā'

دَخَلَ زَيْدٌ **فَ**عَمْرٌو

(Dakhala Zaydun **fa** 'Amrun: Zaid masuk **lalu** 'Amr (segera)

Alfiyah Explorer