وَيُسْتَعْمَلُ كِلاَ لِلْمُذَكَّرِ وَفِي ... التَّأْنِيثِ يُسْتَعْمَلُ كِلْتَا كُلُّهَا قَدِ اكْتُفِي

Bait 132 - Taukīd Lafaz Kulā dan Kiltā (Tasniyah) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yusta'malu **kilā** li al-mudzakkar... wa fî at-ta'nîṡi yusta'malu **kiltâ** kulluhâ qadi iktufî

Terjemah Literal

Dan digunakan **Kilā** untuk **Mudzakkar**... dan pada **Mu'annats** digunakan **Kiltā**, semuanya sungguh telah dicukupkan.

Syarah Modern

Dua lafaz Taukīd Ma'nawī khusus untuk *Tasniyah* (dual): 1) **Kilā** (keduanya) untuk *Mudzakkar Tasniyah*. 2) **Kiltā** (kedua-duanya) untuk *Mu'annats Tasniyah*. Keduanya wajib bersambung dengan **Dhamīr** yang merujuk pada *Mu'akkad*. Keduanya ber-I'rab *i'rāb al-Mutṡannā* (dengan Alif, Yā', Yā'), tetapi hanya jika bersambung dengan Dhamīr. Jika tidak, ia ber-I'rab *i'rāb al-Mufrad* Muqaddar.

Poin Kunci

Kilā untuk Taukīd Mudzakkar Tasniyah

Kiltā untuk Taukīd Mu'annats Tasniyah

Wajib bersambung dengan Dhamīr dan ber-I'rab Tasniyah

Kosakata Penting

Kilā

Keduanya (Muz.)

Kiltā

Kedua-duanya (Mu'an.)

At-ta'nîṡi

Mu'annats

Contoh Aplikatif

Contoh

جَاءَ الرَّجُلاَنِ **كِلَاهُمَا**

(Jâ'a ar-rajulāni **kilāhumā**: Dua lelaki itu **keduanya** telah datang)

Alfiyah Explorer