وَ سَوْفَ نَبْدَأُ **بِ أَفْعَالِ الْقُلُوبِ** الَّتِي تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ ... أَصْلُهُمَا الْمُبْتَدَأُ وَ الْخَبَرُ كَ **ظَنَّ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ سُلِّطَا

Bait 820 - Bab Aẓ-Ẓann wa Akhawātuhā - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa sawfa nabda'u **bi af'âli al-qulûbi** allatî tanṣibu maf'ûlayni... aṣluhumâ al-mubtada'u wa al-ḫabaru ka **ẓanna**, wa al-ḥukmu qad sulliṭâ

Terjemah Literal

Dan kita akan mulai **dengan Verba-Verba Hati** yang me-Naṣab-kan dua *Maf'ūl*... yang asal keduanya adalah *Al-Mubtada'* dan *Al-Khabar* seperti **Ẓanna**, dan hukum sungguh telah dikuasakan.

Syarah Modern

Bait ini berfungsi sebagai transisi: Kita telah menyelesaikan Nawāsikh yang beramal pada *Mubtada'* dan *Khabar* (*Kāna Group*, *Inna Group*, *Lā an-Nāfiyatu*). Sekarang kita akan masuk ke kelompok Nawāsikh yang ketiga: **Aẓ-Ẓann wa Akhawātuhā** (Verba Hati/Verba Mental). Verba ini masuk ke *Jumlat Ismiyyah* dan mengubah *Mubtada'* dan *Khabar* menjadi dua *Maf'ūl* yang **Manṣūb** (Maf'ūl bih 1 dan Maf'ūl bih 2).

Poin Kunci

Transisi ke Aẓ-Ẓann wa Akhawātuhā

Verba Hati menaṣabkan dua Maf'ūl

Asal dua Maf'ūl adalah Mubtada' dan Khabar

Kosakata Penting

Af'âli al-qulûbi

Verba Hati (Verba Mental)

Tanṣibu maf'ûlayni

Menaṣabkan dua Maf'ūl

Ẓanna

Menyangka

Contoh Aplikatif

Contoh Transisi

زَيْدٌ قَائِمٌ

(Zaid berdiri) → ظَنَنْتُ زَيْدًا قَائِمًا (Aku menyangka Zaid berdiri)

Alfiyah Explorer